Ich durfte für den Goldband-Verlag schwarz-weiß Illustrationen für ein Buch mit dem Titel "Sprichwörtliche Redensarten (chinesisch - deutsch)" anfertigen. Hat Spass gemacht, mit dem Ergebnis bin ich selbst recht zufrieden.
Man weiß auch meistens was die Sprichwörter meinen, auch wenn es nicht immer im Deutschen ein direktes Synonym gibt.
 |
| ein Becher Wasser für eine Wagenladung Brennholz |
 |
| sich bei einem Blinden nach dem Weg erkundigen |
 |
| im Brunnen sitzen und den Himmel betrachten |
 |
| Der Graf von She mag Drachen |
|
|
 |
| Eine Gottesanbeterin hebt die Arme um sich einem Wagen entgegenzustellen |
 |
| Einen Kuchen malen um den Hunger zu stillen |
 |
| einem Wasserbüffel auf der Qin-Zither vorspielen |
 |
| wer einen Tiger reitet, kann nur schwer absteigen |
 |
| mit dem Tiger über sein Fell verhandeln |
 |
| die Katze beweint die Ratte |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen